Дэвид Леман. Как на вечеринке

Дэвид Леман (1948) - американский поэт, литературный критик и редактор



Вы устраиваете войну и надеетесь, что люди придут
и они приходят и приносят плакаты и приносят винтовки,
произносят речи, мастерят бомбы и сражаются
в последней войне или протестуют против её начала.
Но это сейчас. Один из мифов о войне состоит в том,
что она требует тщательного планирования. Болтовня.
Все, что вам нужно - это торт с рулоном плёнки внутри
или чемоданчик, полный микробов.
В другом мифе говорится о кузнеце Вулкане, хромом муже
Венеры, любовницы Марса, который говорит:
"Хулиган сломал мне нос, и что мне оставалось делать,
плакать в углу и спрашивать почему я ему не нравлюсь
или ударить его в ответ сильнее, чем он ударил меня?"
Война была не пьесой, не фильмом, а беспорядком,
не произведением искусства, а если и игрой в шахматы,
то шахматы вслепую,


Like A Party

You throw a war and hope people will come.
They do, and they bring signs, they bring rifles,
They make speeches, they build bombs,
And they fight the last war, or protest its arrival.
But this is now. One myth of war is that it takes
A lot of careful planning. Bunk. All you need is a cake
With a roll of film inside, or a briefcase full of germs.
Another myth stars Vulcan the Smith,
Limping husband of Venus, mistress of Mars,
Who says: The bully broke my nose and what was I
To do,cry in the corner and ask him why
He didn't like me, or punch him back harder than he
Hit me? The war was not a play, not a movie but a was,
Not a work of art, and if a game of chess, blind chess.