Поэма Илиада. Стих 21. Ранение Менелая

424
То что велел,ей самой и желалось.
Бросилась быстро с Олимпа она.
Яркой звездой словно с неба сорвалась,
Ту что знаменьем шлёт Зевс иногда.
425
В виде таком средь полков она пала.
Видели это воины все.
И изумленье глядевших объяло,
Что это значит, гадали в себе.
426
Вид Лаодока, Афина приняла.
Чтобы в толпе затеряться троян.
Пандара всюду она там искала
И как нашла, то сказала тогда:
427
"Ты бы послушал, сын Ликаона,
То что теперь скажу тебе я,
Если б решился ты быстрой стрелою
Вмиг поразить Менелая царя.
428
То приобрёл бы у каждого славу,
В Трое великой, но больше всего,
Ты угодил бы царю Александру
Много тебе он отдал бы даров.
429
Ну так пусти же стрелу в Менелая,
Дав Аполлону обет свой сперва,
Богу воздастся, что жертва большая,
Лишь ты домой возвратишься когда."
430
Так ум безумца она убедила.
Снял полированный лук он с плеча
И дав обет богу, что из Ликии,
Метко пустил стрелу сгоряча.
431
Но про тебя, Менелай, не забыли
Боги,а прежде богиня одна.
Став пред тобою, стрелу отклонила
В нужное место Афина тогда.
432
Медь от стрелы направляла богиня
Сходятся панцирь с поясом где.
Крепят то место застёжки златые,
Там и броня двойная уже.
433
В место, пернатая, то угодила,
Силу теряя и скорость свою.
Пояс и панцирь жалом пробила
Кожу порезав медью царю.
434
Красная кровь потекла из той раны,
Аж до лодыжек, вниз по бедру.
В ужас пришёл Агамемнон владыка
Братскую кровь увидев свою.
435
В ужас и сам Менелай тем был ввергнут,
Но когда жало стрелы увидал,
Что не вонзилась она в его тело
Прежнюю бодрость он вновь испытал.
436
Тяжко стеная сказал Агамемнон,
За руку брата твёрдо держа:
"Милый мой брат, на погибель наверно
Договор с ними я заключал.
437
Ими ты ранен.Попрали троянцы
Клятву и жертвы с чистым вином.
Пусть покарают сейчас олимпийцы
Их за обман иль накажут потом.
438
Знаю я точно - Троя погибнет!
С нею Приам и народ весь его.
Зевс громовержец, живущий в эфире
За вероломство их сделает то.
439
Мне ты доставишь великое горе,
О, Менелай, коль умрёшь ты сейчас.
В Аргос безводный вернусь я с позором
Вспомнят отчизну ахейцы тотчас.
440
В славу оставим Елену Приаму.
Кости средь поля истлеют твои.
Не завершенному ратному делу
Рады троянцы будут одни.
441
Вспрыгнет любой на курган Менелая,
Скажет со смехом такие слова:
"Коль Агамемнон так гнев утоляет,
То бесполезна его голова.
442
И с кораблями пустыми обратно
Он возвратился в дом свой родной.
Прах здесь оставив брата родного." -
Тогда - расступись ты, земля, подо мной!"


продолжение следует...