Стрелки

Мы считаем время по кругу,
Мы индефферентны друг другу.
Каждая своею дорогой, Лишь соприкасаясь ненамного
Встретимся, опять разбежимся,
И опять кружимся, кружимся.
Время разделяем на сутки,
На часы, секунды, минутки.
Нам бы только днём не стоять,
Нам бы только ночь продержаться.
Нам бы только ночью не уснуть, Нам бы только днём не облажаться!
 Время пролетает стрелою,
Даже если станем порою.
Вам за ним никак не угнаться,
Даже если очень стараться.
Ваши жизни четко считаем -
Ни секунды мы не упускаем:
Дни рождений, свадьбы, поминки,
 Отсчитаем все без запинки.
Нам бы только днём не стоять...
Никому не делаем скидки -
Ни для хомячка, ни для улитки.
Всех сведём когда-то в могилу,
Даже черепаху Тортиллу.
Все равно нам - злой ты, хороший;
Все равно тебя укокошим!
К сердцу ничего не принимая,
Ведь у нас работа такая.
Нам бы только днём не стоять...




Clock Hands

We mark the time by a circle's spin,
Indifferent to each other within.
Each on our own unyielding track,
Touching only here and back.
We meet, then drift away once more,
Spiraling 'round as before.
Dividing time into days and nights,
Hours, seconds, minutes and bites.

If only we can stand the day,
If only we last the night, we pray.
If only we don't fall asleep at night,
If only by day we get it right!

Time flies by us like an arrow—
Even as we pause in the marrow.
You’ll never catch it; it speeds past sight,
However you try with all your might.
Your lives we measure, neat and fine,
Not a second left behind:
Birthdays, weddings, funeral chimes,
We count it all, beat by beat, in time.

If only we can stand the day...

No breaks we give, no special deals—
Not to a hamster, nor a snail’s appeals.
Someday they all end in a grave—
Even for Tortilla, the turtle brave.
It’s all the same—good or bad, meek or brash;
We’ll bring you down, no need to dash!
Taking nothing here to heart,
We do our job—each tick, each part.

If only we can stand the day...