Saint Catherine

Praise be to you, o holy martyr Catherine,
Steadfastly you stood up for Christ.
Despising threats of emperor Maximian,
Your lofty memory will ever last.

You blossomed forth as offspring of the wealthy parents,
Being highly educated like no other girl.
Excelling women with supremely beauty,
You have rejected bridegrooms asking for your hand.

You dreamed of Bridegroom who is equal
In wealth, in wisdom and the noble birth you have.
Your mother took you to her Christian elder,
Who knew the Man, Him who surpasses all herein.

You fell asleep after you prayed before an icon,
And in your dream your Bridegroom didn’t want to look at you.
When you were thoroughly in Christian piety instructed,
Then Jesus lifted up his face and kindly smiled at you.

Courageously confessing Christ before the assembly of pagans,
You fearlessly exposed the vanity of idol worshipping.
You challenged emperor to summon up philosophers in Alexandria,
Whom you converted through debate to Jesus Christ, true God.

With bravery enduring threats and floggings,
You were confined in dungeon without food to eat.
From there you preached God’s word to Roman soldiers and Augusta,
Who were impressed by you, embracing Gospel’s faith.

A friend of emperor invented cruel torture:
To tear your flesh to shreds by means of pricky wheels.
But when they strapped you underneath the engine,
God’s holy angel freed you, shattering into the bits the wheels.

Weak maiden put the mighty emperor to shame:
Horrific threats and torture were of no avail,
Just like the flattery or sweet, seducing talk.
And so he ordered her to be beheaded.

Triumphantly you faced the death,
It brought you safely home forever.
Victoriously now you rejoice,
O Catherine, pray for us to God in Heaven.



Хвала тебе, святая мученица Екатерина,
Твердо стояла ты за Христа.
Презрев угрозы императора Максимиана,
Твоя славная память вечна длится.

Ты расцвела как отпрыск богатых родителей,
Будучи высокообразованной, как никакая другая девица.
Превосходя женщин высшей красотой,
Ты отвергла женихов, просивших твоей руки.

Ты мечтала о Женихе, который равен
В богатстве, мудрости и знатном происхождении, которое ты имеешь.
Твоя мать отвела тебя к своему христианскому старцу,
Кто знал Мужчину, Того, кто превосходит всех в этом.

Ты уснула, помолившись перед иконой,
И во сне твой Жених не хотел смотреть на тебя.
Когда ты была основательно ;;в христианском благочестии наставлена,
Тогда Иисус поднял лицо своё и любезно улыбнулся тебе.

Мужественно исповедуя Христа перед собранием язычников,
Ты бесстрашно обличала тщету идолопоклонства.
Ты бросила вызов императору, чтобы он призвал философов в Александрию,
Которых ты обратила через спор к Иисусу Христу, истинному Богу.

С мужеством перенося угрозы и побои,
Ты была заключена в темницу без пищи.
Оттуда ты проповедала слово Божие римским солдатам и Августе,
Которые были впечатлены тобой, приняв Евангельскую веру.

Друг императора придумал жестокую пытку:
Чтобы разорвать твою плоть в клочья с помощью колючих колёс.
Но когда они привязали тебя под орудием,
Святой ангел Божий освободил тебя, разбив вдребезги колёса.

Слабая дева могущественного императора посрамила:
Ужасные угрозы и пытки были бесполезны,
Как и лесть или сладкие, соблазнительные речи.
И поэтому он приказал её обезглавить.

Торжествуя, ты встретила смерть,
Она привела тебя домой навсегда.
Ныне ты победоносно радуешься,
Екатерина, молись о нас Богу на небесах.