Осень - Теодор Шторм

/Перевод стихотворения #1 из цикла "Осень" немецкого автора Теодора Шторма - конкурсное задание в сообществе http://stihi.ru/avtor/mallarme. Оригинал ниже/


Улетели так далёко
Хороводы звонких птиц.
За моря, за дол широкий,
В край, где лето без границ.

И прохладный ветер веет,
Чуть колышет сухостой.
Утра свет уже не греет,
Спал, растаял летний зной.

Лес укутался туманом,
Ты теперь в лесу - чужак.
Ароматным сном, обманом
Тлен проник - осенний знак.

Но смотри: сияет солнца
Непокорный тонкий луч,
Он ворвётся, он пробьется
Через мириады туч.

Лес и луг сияют тоже,
И - хоть вьюга за спиной -
Сердце позабыть не может,
Что вновь встретится с весной.

***

Theodor Storm
"Herbst" (1)

Schon ins Land der Pyramiden
Flohn die Stoerche uebers Meer;
Schwalbenflug ist laengst geschieden,
Auch die Lerche singt nicht mehr.

Seufzend in geheimer Klage
Streift der Wind das letzte Gruen;
Und die suessen Sommertage,
Ach, sie sind dahin, dahin!

Nebel hat den Wald verschlungen,
Der dein stillstes Glueck gesehn;
Ganz in Duft und Daemmerungen
Will die schoene Welt vergehn.

Nur noch einmal bricht die Sonne
Unaufhaltsam durch den Duft,
Und ein Strahl der alten Wonne
Rieselt ueber Tal und Kluft.

Und es leuchten Wald und Heide,
Dass man sicher glauben mag,
Hinter allem Winterleide
Lieg' ein ferner Fruehlingstag.