Э. Дикинсон. Могу ль кататься вечно я... 661

Могу ль кататься вечно я,
Словно в Лугах Пчела,
Бывать там, где понравилось,
И Быть одной всегда.

С Цветами флиртовать весь День,
С любыми - в брак вступать,
Помалу обитать везде
Иль, лучше, убежать.

Чтоб Полицейский не следил,
Преследовать Его,
Минуя б Полуостров, Он
Сбежал через него -

Сказала: "Просто быть Пчелой",
На Плот из Воздуха
Влезть, в Никуда весь День плывя,
Сняв якорь с Отмели.

Вот так Свобода! Так в Тюрьме
Считают все Острожники.


Could I but ride indefinite
As doth the Meadow Bee
And visit only where I liked
And No one visit me

And flirt all Day with Buttercups
And marry whom I may
And dwell a little everywhere
Or better, run away

With no Police to follow
Or chase Him if He do
Till He should jump Peninsulas
To get away from me —

I said "But just to be a Bee"
Upon a Raft of Air
And row in Nowhere all Day long
And anchor "off the Bar"

What Liberty! So Captives deem
Who tight in Dungeons are.