Santa Barbara на английском

Saint Barbara

Rejoice most blessed Barbara,
Heroically you bore the pain.
So strengthened by God’s saving grace,
Your witnessing was not in vain.

Being born from father Dioscorus,
You lived in luxury and wealth,
And being renowned for your beauty,
Your pagan father locked you up in his estate.

While contemplating from the tower
The wooded hills and coloured meadows,
As well as stars that twinkle in the nightly sky,
You came to know the only one Creator
Rejecting idols, useless as they are.

One day you held a conversation
With maidens of your city Heliopolis.
And they revealed to you the way of God’s salvation,
While certain priest baptized you in God’s holy name.

And when they were building up a bathroom,
You told the workmen of your absent father
To add third window to the two existing ones,
Thus honoring the Holy Trinity, Existing One.

You chose the Christ of God, our Holy Jesus,
To be your Bridegroom once for all,
Rejecting other bridegrooms, remaining virgin
To be His spotless bride for evermore.

When facing pagan Dioscorus,
You told him truth of Christianity,
And being enraged, he almost killed you,
Had you not fled and took a refuge
In hill that opened up itself
And took you in its crevice,
And then it closed itself before your father’s face.

Being found once again by evil father
And fiercely beaten at the end,
You were delivered up to evil prefect Martianus,
Who tortured you and you were healed.

Your martyrdom was shared by fearless Juliana,
Who joined you and embraced the holy faith.
And being beheaded by your evil father,
You are both rewarded by God, your Holy Father.

Beholding face of Christ, the Holy Bridegroom,
You both received the crown of victory.
And while beholding Uncreated Light,
Remember us in presence of the Triune God.



Святая Варвара

Радуйся, преблаженная Варвара,
Ты мужественно перенесла боль.
Так укреплённая спасительной Божией благодатью,
Твоё свидетельство не было тщетным.

Рождённая от отца Диоскора,
Ты жила в роскоши и богатстве,
И славясь своей красотой,
Твой отец-язычник запер тебя в своём поместье.

Созерцая с башни
Лесистые холмы и цветные луга,
А также звёзды, мерцающие в ночном небе,
Ты познала единого Творца,
Отвергнув идолов, бесполезных, какие они есть.

Однажды ты беседовала
С девами твоего города Гелиополя.
И они открыли тебе путь Божьего спасения,
В то время как некий священник крестил тебя во святое Божье имя.

И когда строилась банная комната,
Ты сказала рабочим твоего отсутствующего отца
Добавить третье окно к двум существующим,
Тем самым воздавая честь Святой Троице, Сущему.

Ты избрала Христа Бога, нашего Святого Иисуса,
Чтобы он стал твоим Женихом раз и навсегда,
Отвергнув других женихов, оставшись девственницей,
Чтобы быть его непорочной невестой навеки.

Столкнувшись с язычником Диоскором,
Ты рассказала ему правду о христианстве,
И, разгневавшись, он едва не убил тебя,
Если бы ты не убежала и не нашла убежище
В холме, который раскрылся сам собой
И принял тебя в своей расщелине,
А затем он закрылся перед лицом твоего отца.

Будучи снова найденной злым отцом
И жестоко избитой в конце,
Ты была передана злому префекту Марциану,
Который пытал тебя, но ты исцелилась.

Твоё мученичество разделила бесстрашная Иулиания,
Которая присоединилась к тебе и приняла святую веру.
И обезглавленная злым отцом,
Вы оба вознаграждены Богом, вашим Святым Отцом.

Видя лик Христа, Святого Жениха,
Вы оба получили венец победы.
И, взирая на Нетварный Свет,
Помяните нас в присутствии Триединого Бога.