ННС Муха, по мотиву Иоганна Глейма

По мотиву Иоганна Глейма (1719 - 1803)
Муха, с нем.

Оплачем вместе муху, други! Тут
Случился нынче ей, увы, капут!
Вино в бокале у меня блеснуло
И так оно бедняжку примануло
Амброзией, благословенным раем,
Что свесилась она над самым краем
Упала, напилась, и утонула,
ТАМ смерть сыскав, где  ж и з н ь  мы почерпаем.


-------------------------------------

Об авторе по русской и нем. Википедии.

Иоганн Глейм (нем. Johann Gleim, 1719 - 1803): немецкий поэт эпохи Просвещения,
литературный покровитель, популяризатор, коллекционер.
Изучал юриспруденцию, служил домашним репетитором, частным секретарём,
в течение полувека был церковным служащим. Общался со всеми немецкоязычными
поэтами-современниками, со многими дружил. Добился популярности как автор прусских
военных песен, нашел признание как баснописец. Уникальной в литературе Просвещения
стала его ориенталисткая поэма, вдохновленная чтением Корана.
Глейм всегда старался способствовать формированию общественных и литературных групп.
Он собрал крупнейшую портретную галерею культурных деятелей своей эпохи и первый
в Германии литературный архив.

-------------------------------------

Оригинал
Die Fliege
Johann Gleim

Seht, Freunde, seht, die arme Fliege hier,
Beklagt, bejammert sie mit mir!
Sie sah den Wein in meinem Glase blinken;
Er lockte sie, zu ihm herab zu sinken,
Und auch, wie wir, Ambrosia zu trinken.
Sie sank herab,
Und fand ihr Grab,
Und trank den Tod, wo wir das Leben trinken.