Я не хочу проживать маленькую жизнь Мэри Оливер

Я не хочу жить маленькую жизнь. Раскрой глаза,
распахни объятья. Я только что пришла
с ягодных полей, солнце

целовало меня золотым ртом всю дорогу
(раскрой мне объятья) и облака на крыльях ветра
летели следом, думая, что я могла бы

покормить их, но нет, я несла эти сердечки
только для тебя. Посмотри как много, какие маленькие,
но такие сладкие, и, быть может, это — последний дар,

который я когда-либо поднесу кому-либо в этом
мире надежды и риска, так что пожалуйста.
Взгляни на меня. Раскрой свою жизнь, раскрой объятья.






I Don’t Want to Live a Small Life
by Mary Oliver

I don’t want to live a small life. Open your eyes,
open your hands. I have just come
from the berry fields, the sun

kissing me with its golden mouth all the way
(open your hands) and the wind-winged clouds
following along thinking perhaps I might

feed them, but no I carry these heart-shapes
only to you. Look how many small
but so sweet and maybe the last gift

I will bring to anyone in this
world of hope and risk, so do
Look at me. Open your life, open your hands.