Кимодамэси

Налей ка сакэ
Кимодамэси у нас -
Ночь испытаний



* Кимодамэси - чаще всего переводится как «испытание мужества». Но до словно кимо означает «печень», а дамэси, тамэси означает «проверка». В Японии печень ассоциируется с мужеством — например, фраза кимо-га сувару «сидеть на печени» значит быть сильным и уверенным в себе. Поэтому перевод кимодамэси значит «доказательство своего мужества»
         Традиция проведения «испытания мужества» упоминается в эпоху Эдо (1603-1868 гг.) как Хякумоногатари кайданкай «игра при ста свечах» является вариантом кимодамэси. Самая ранняя запись о такой игре содержится в кайдан-сю «Тоноигуса» (1660 г.). Группа самураев, летней ночью собрались для испытания своего мужества, рассказывали страшные истории и посещали места с «дурной славой» - где могут водиться злые духи и демоны-Они.
      И в наше время, в летний период, эти игры проводятся среди школьников в виде квестов-страшилок.
Ну а в трехстишье игра слов и понятий - «испытывать печень» можно выпивая сакэ.