Эр киhи, эр хоhуун, - эн киhи киhитэ!

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум на язык народа Саха стихотворения «СОЛЬ ЗЕМЛИ» Василия Полятинского.



СОЛЬ ЗЕМЛИ



В этой благодати,
соль земли живёт,
в песенном обряде,
творческий полёт.

Твой край приозёрный,
Чагда, Ниджили,
и нет жизнетворней,
родимой земли.

Утки прилетают,
каждый год весной,
осень согревают,
пылом боевым.

Рыбалка предзимья,
народа Саха,
в сетях угощенье,
озёр серебра.

Спорится работа,
снова сенокос,
капельками пота,
перезвоном рос.

Летит жеребёнок,
по лугу опять,
блестящих глазёнок,
доверчивый взгляд.

Будем жить ребята,
счастье не тая,
радостью объята,
Родина твоя!

Земной представитель,
мужик от сохи,
любви повелитель,
ты соль от земли!!!



Василий Полятинский
18:47 – 21:22/23:15 04.11.24/10:10 – 10:35 05.11.24
© Свидетельство о публикации №124110502406



Эр киhи, эр хоhуун, - эн киhи киhитэ!



Уйгулаах-быйа;наах
ТeрeeбYт Дойдуга
Киэн туттар киhибит
До5орбут олорор.

Сир Ийэ Дойдуга
 Оло5у тYстээччи,
Эр киhи, Эр Хоhуун
Эн-Киhи Киhитэ!

Ньидили, Чагда диэн
Баай-талым кYeллэрдээх,
Дойдубут сиригэр
YтYeкэн дьоннордоох.

Со5уруу дойдуттан
Саас аайы кус Yeрэ
Дойдуга YeскYYрэ
Булчукка дьолуота.

Муус турар кэмигэр
Эбэ5э мунгхалыы
Сахалыы сиэринэн
Дьон-норуот мунньустар.

Эбэбит бэлэ5э -
Балыкпыт дэлэйэ,
КeмYстYYр хатырык
КeрYeххэ, дьэ кэрэ!

Окко сиик тYhYYтэ
Бэрт эрдэ, сарсыарда
Эрчимнээх уолаттар
Оппутун охсобут.

Кынаттаах кэриэтэ,
Дьeheгeй о5ото
Кулунчук хонууга
Мэниктээн дьоруолуур.

До5оттоор, олоруох,
Дьолбутун кистээмиэх,
Хом санаа диэн тугун
Букатын билимиэх.

Сир Ийэ Дойдуга
Оло5у тYстээччи,
Эр киhи, Эр Хоhуун -
Эн-Киhи Киhитэ!



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
Ольга Софронова-Суhум сахалыы тылбааhа
Ньурба к., 05.11.24 с.



ЭР КИhИ, ЭР ХОhУУН, - ЭН КИhИ КИhИТЭ!
https://rutube.ru/video/83d8675260d51147f49a4c46ccf9f05b/



Чагда — село в Кобяйском улусе Республики Саха. Административный центр и единственный населённый пункт Ниджилинского наслега.
География: село находится в центральной части Республики Саха, в пределах Центральноякутской низменности, на западном берегу озера Чагда, к северу от реки Лунгхи, на расстоянии примерно 113 км (по прямой) к юго-западу от посёлка Сангар, административного центра улуса.
Население по данным на 2021 год — 527 человек.
Климат: резко континентальный, с продолжительной морозной зимой и коротким летом. Средняя температура воздуха самого тёплого месяца (июля) составляет 10 °C, самого холодного (января) — минус 40 °C.
Часовой пояс: UTC+9:00.

Ниджили (якут. Нидьили)— наиболее крупное озеро на Центральноякутской равнине (Лено-Вилюйское междуречье). Находится на территории Кобяйского улуса Республики Саха.
Площадь водосбора 1010 км, площадь зеркала 119 км, длина 33,5 км, ширина 6 км, максимальная глубина 7 м, средняя глубина около 3 м (по данным 1964 г.). Вытянуто с запада на восток. В Ниджили впадают реки Кюнкюй, Харыя-Юрях, берёт начало река Сиэн (бассейн реки Вилюй).
Изучение гидрологического режима озера начато с октября 1960 года на посту, расположенном в 400 м от посёлка Арыктах. Средняя температура воды в июле +18,7 °C. Замерзает в конце сентября — начале октября. Средняя продолжительность ледостава — около 240 дней. Во второй декаде июня Ниджили очищается от льда. Богато рыбой.
Ниджилинский карась, признанный лучшим в Республике Саха, расселяется по озёрам республики. С 1997 года Департаментом биологических ресурсов РС(Я) проводились рыбоводные работы по интродукции ниджилинского карася, и с этого года по 2000 год отловлено и перевезено для зарыбления около 10 тысяч карасей в 40 озёр республики.

По данным Всемирной паутинки.