Рифма LXXI Мне не спалось. Душа блуждала в лимбе..

Густаво БЕККЕР Рифма LXXI (пер. В.Анталова)

Мне не спалось... Душа блуждала в лимбе,
где форма изменяет очертанья, -
в загадочно-таинственных пространствах,
где нет различья между сном и явью.

Где мысли все в магическом полете,
- в мозгу кружась по замкнутому кругу, -
в немом, задумчивом и монотонном танце
замедленно вращались друг за другом.

Луч - сквозь зрачки - входящий прямо в душу,
ресниц коснувшись, лился отраженьем,
и новый свет - свет призрачных видений -
в ней зажигал огонь воображенья.

И в этот миг внезапно я услышал,
как будто бы в церковном темном храме 
простые прихожане - еле слышно:
«Аминь» - пропели, завершив молитву.

Слух уловил печальный слабый голос,
меня зовущий из глуши глубокой,
и я почувствовал свечей погасших горечь,
и запах ладана и смерти одинокой.

Закат алел, и я упал, как камень,
в забвения немую бездну ночи...
Я спал... и, пробудившись, крикнул: «Кто-то,
кого любил я, умер этой ночью!»