Рифма LXX В который раз у мшистых стен часовни...

Густаво БЕККЕР Рифма LXX (пер. В.Анталова)

В который раз у мшистых стен часовни
звон колокольчика вдруг ясно слышал я,
звенящий глухо в предрассветной дымке,
     к заутрене зовя!

В который раз луч серебристый, лунный,
пересекал моей печали тень
и кипарис, растущий в огороде,
     и поле, и заброшенный плетень!

В который раз в ночной тиши безмолвной
я видел церкви черный силуэт,
и как в окошке низенькой часовни
     дрожал лампадки негасимый свет!

Я слышал ветра в башне завыванье,
и хора голоса я различал;
смешавшись с хором,  сильный голос ветра,
     взмывая ввысь, вибрируя, звучал.

На площади пустынной зимней ночью,
когда в округе не видать ни зги,
случайный путник, прячась боязливо,
     меня заметив, ускорял шаги.

И древняя старушка, рядом с церквью,
взглянув с укором, спутала меня
с пономарем - тем грешником, - что ночью 
     усоп, бедняжка, не дождавшись дня.

Я знал порталы и заросшие дворы,
где я бродил в тиши неторопливо,
где, может быть, еще мои следы
     остались на примятых стебельках крапивы.

Там филины, испуганные мною,
за мной следили и, как тень, летали
и мы, со временем,  друг друга понимая,
     хорошими друзьями с ними стали.

Там рядом змеи ползали без страха
- след в след - за мной - в тумане дымки зыбкой,
и статуи святых с немой гранитной статью
     меня приветствовали каменной улыбкой!