Густаво БЕККЕР Рифма LXXV (пер. В.Анталова)
Не правда ли, когда нас сон пленяет,
глаза сомкнув нам тонкими перстами,
то дух наш, вырвавшись на свет из заточенья,
поспешно улетает?
Не правда ли, что облаком тумана, -
несомый ввысь волной ночного бриза, -
летит он в глубину пустынной дали,
чтоб повстречать там существа иные?
И там - в небесных сводах - обнаженный -
он скорбно без земных прикрас парит,
всем духом, чувствами и мыслью погруженный
в безмолвный мир?
И от тоски он плачет и смеется,
и тенью черною его любовь и боль,
страданья, радости, потери и печали
проносятся, как в небе метеор?
Не знаю, где весь этот мир видений
живет - вне нас или внутри меня? -
но знаю я людей до боли мне знакомых,
которых я не знал.
Рифма LXXV Не правда ли, когда нас сон пленяет...
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124110407367
Свидетельство о публикации №124110407367
Рецензии