Рифма lxxiii Смежили ей очи, что были открыты...

Густаво БЕККЕР Рифма LXXIII (пер. В.Анталова)

Смежили ей очи,
что были открыты,
и саваном белым
лицо ей накрыли;
молчали одни,
и рыдали другие,
и грустный альков,
удаляясь, прикрыли.

Луч света сверкал,
преломляясь в стакане,
и тени от ложа
на стенах дрожали,
и там же -  меж светом
и траурной тенью -
лежало остывшее
мертвое тело.

Рассвет пробивался
сквозь шторы и щели,
день новый рождался,
в селенье шумели.
И тайною жизни и смерти плененный,
контрастом меж светом и тьмой пораженный,
подумал я горько
с печалью глубокой:

          О, боже, как мертвые
          все одиноки!
            ----------

Из дома до храма
несли ее тело,
в часовне поставили 
гроб темно-серый
с останками бренными
в черных одеждах
и тюлевой тканью
на сомкнутых веждах.

С последней волной
колокольного звона,
закончив молитву,
старушка безмолвно
прошла через зал -
тихо скрипнули двери, -
и своды святые
совсем опустели.

Лишь маятник мерно
стучал в этот вечер,
и тихо мерцали
и таяли свечи.
И все вдруг окутало страшной тоскою,
и мрачным покоем, и тенью глухою,
и тут мне подумалось
с грустью глубокой:

          О, боже, как мертвые
          все одиноки!
            ----------
Протяжные звоны
лились с колокольни
и жалобным стоном
печально звучали.
Друзья и родные -
все в черных одеждах -
в процессии траурной
с нею прощались.

Могильную нишу
открыли мотыгой -
последний приют ее
темный и узкий.
В нее уложили ее
и простились,
и - горем убитые -
все удалились.

Могильщик с мотыгой
ушел, напевая
беспечный мотивчик,
вдали исчезая.
Багровое солнце к закату склонилось,
и, тенью накрыв меня, ночь опустилась,
и тут я подумал
с тоскою глубокой:

         О, боже, как мертвые
         все одиноки!
            ----------
Под стоны деревьев
и ливней стенанья,
под ветра свирепого
свист и рыданья,
зимой ледяной
и глухими ночами
я бедную девушку ту
вспоминаю.

Там дождь бесконечный
все льет монотонно;
там северный ветер
ей студит лицо.
Там мокрые стены
пусты и холодны,
и льдом покрывается
тело ее!..
----------------------------------------------------

Неужто пыль становится вновь пылью?
И души наши в небо улетают?
А тело без души сгниет в сырой могиле,
в бесформенную массу превращаясь?
Не знаю я, но есть неведомые силы,
им объяснения я не могу найти,
но, как не горько, - именно они
рождают грусть и боль,
и оставляют мертвых
- навек одних!