Рифма LIX Я знаю предмет твоих воздыханий...

Густаво БЕККЕР Рифма LIX (пер. В.Анталова)

Я знаю предмет
твоих воздыханий.
Я знаю причину
твоего сладкого и тайного томления.
   Ты смеешься?.. Когда-нибудь, моя крошка, 
   ты узнаешь, отчего это с тобой происходит.
   Быть может,  ты лишь догадываешься об этом,
             но я-то это знаю.

Я знаю, о чем ты мечтаешь
и что видишь в своих романтических снах.
По твоему грустному лицу я, как в открытой книге, читаю то,
о чем ты настойчиво умалчиваешь.
   Ты смеешься?.. Когда-нибудь, моя крошка,
   ты узнаешь, почему это с тобой происходит.
   Быть может,  ты лишь догадываешься об этом,
             но я-то это знаю.
        --------------------------
Я знаю, отчего ты смеешься
и плачешь одновременно.
Я с легкостью проникаю в таинственное
и загадочное лоно твоей женской души.
   Ты смеешься?.. Когда-нибудь, моя крошка,
   ты узнаешь, как  мне это удается.
   А пока ты лишь сильно чувствуешь и ничего не понимаешь,
   а я, - который уже ничего не чувствует, -
              все это давно знаю.