Густаво БЕККЕР Рифма LVII (пер. В.Анталова)
Ношу свое тело из кожи с костями,
с больной головою брожу я устало,
тоскую и знаю, как это не странно,
что, в сущности, я не совсем еще старый.
Часть жизни пройдя, - что досталась мне, - понял,
что так истязал себя (как было можно!),
и каждый свой день, позабыв про невзгоды,
как век, проживал я и впитывал в поры.
И, если я скоро умру, то скажу вам,
что, в общем, как все в этом мире пожил я,
но то, что вам кажется свежим снаружи,
внутри - только старые дряхлые жилы.
Устал я от жизни. Звезда моя меркнет!..
Болезненно ноют жестокие раны,
на сердце истерзанном - слабом и ветхом -
оставив глубокие страшные шрамы.
Рифма LVII Ношу свое тело из кожи с костями...
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124110407137
Свидетельство о публикации №124110407137
Рецензии