Густаво БЕККЕР Рифма LIII (пер. В.Анталова)
Скоро ласточки темною стаей
вновь вернутся к нам гнезда свивать
на балконе твоем и, у окон играя,
позовут вместе с ними летать.
Только те, что полет замедляли,
чтобы счастье мое наблюдать,
и твоей красотой опьянялись,
те... уже не вернутся опять!
Снова жимолость будет густая
вдоль ограды в саду прорастать,
и, как прежде, цветы, расцветая,
будут ярче и краше пылать.
Только тех, утопающих в росах,
что дрожали, как капли дождя,
и лились, как прозрачные слезы,
тех... не будет уже никогда!
Но я верю, - любовь к нам вернется
в звонких, жарких и страстных словах,
и в груди твоей сердце проснется,
отойдя от дремучего сна.
И немой упаду на колени
перед Богом - у алтаря.
Я так сильно любил тебя, - верь мне! -
как никто не полюбит тебя!
Рифма LIII Скоро ласточки темною стаей...
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124110407089
Свидетельство о публикации №124110407089
Рецензии