Лили и Палонк

Оригинальное название песни — Lili i Palak.
Группа — Organek.
Альбом — Ocali Nas Milosc (без диакритических знаков).
Год выпуска — 2021.
Жанр — рок.

В основу песни «Лили и Палонк» был положен один из самых трогательных моментов Варшавского восстания. 13 августа 1944 года в Варшаве на улице  Монюшки, 11 состоялась военно-полевая свадьба между взводником Болеславом Бегой (позывной «Палонк») и медсестрой Алицией (Лили) Трейтлер (позывная «Ярмуж»).

Из-за боевых действий и высоких потерь среди бойцов армии Крайовой в церемонии смогли принять участие лишь близкие подруги невесты. Друзья жениха в этот момент сражались с немцами за контроль над почтамтом, многие из них героически пали в бою.

На торжество венчания были также приглашены пациенты госпиталя, где Болеслава лечили после ранения — у него была прострелена рука. В качестве обручальных колец молодожены использовали обыкновенные кольца для штор. После капитуляции восстания в начале октября Алиция и Болеслав были арестованы и отправлены в концлагерь. Этот период стал испытанием для их отношений.

Молодожёны были освобождены американскими войсками в мае 1945 года, что дало им возможность начать новую жизнь в послевоенной Польше. В 1950 году Конгресс США принял специальный закон, предоставляющий визы десяти тысячам польских офицеров и солдат в составе частей, сформированных в Британии. Пара получила сразу две такие визы и уехала в Соединённые Штаты. Они прожили душа в душу 75 лет. Алиция Трейтлер умерла в сентябре 2019 года. Болеслав Бега скончался два года спустя, 18 мая, в возрасте 100 лет.

Данное событие ярко иллюстрирует, как в условиях крайнего стресса и хаоса войны люди сохраняли надежду и стремление к жизни. Автор фотографии – Евгениуш Локайский «Брок». Источник: Музей Варшавского восстания.

Перевод с польского:

Она вверила мне душу, отдала тело,
Я просил её руки, она доверилась всецело.
Теперь мне нужно её сберечь,
Целиком, я буду её стеречь.
Парни уже не смогут нам сыграть,
Парни не вернутся, их души устремились в рай.
Сташек и другие — не знаю, что с ними.
Нашу любовь никто не отнимет!

(Припев)
Нашу любовь никто не отнимет!

Возможно это была мина, а может граната,
Кто нынче хотел бы об этом знать?
Жизнь в моменте, дни летят снарядами,
Будущее во мраке, но сегодня мы будем вальсировАть.
Ты есть моя — Варшавская Марлена!
Слышу её пение — соблазнительница сирена!

Что с тобою будет после десяти?
Наступает ночь после зари...               
Марлен Лили!

Слушать: https://www.youtube.com/results?search_query=Organek+Lili