Post scriptum
Убиваш ме със ласките на думите,
убиваш ме с мечтите за целувки,
и с лудостта, която няма име,
но в мислите ти все към мен препуска.
Потънала в очите ми възкръсваш.
Убиваш ме с представата за устни,
шептящи ме като молитва...
И радостта, че ме обичаш ме убива!
Убиваш ме! Но твойта кръв по мен ли капе...
(подстрочник)
Ты убиваешь меня ласками слов,
убиваешь с мечтами о поцелуях,
и безумием, у которого нет имени,
но в мыслях постоянно летаеш ко мне.
Утонула в моих глазах, ты воскресь.
Ты убиваешь меня мечтой о своих губах,
шепчущих меня как молитву...
И радость твоей любви убивает меня!
Убей!... Но твоя кровь ли капает на меня!
Постскриптум
© Copyright: Весела Йосифова, 2024
Свидетельство о публикации №124110205316
Свидетельство о публикации №124110205316
Рецензии
Попробую перевести, но мне уже понравилось, как вы написали !!
Антитеза вообще просто зашкаливает!!!
И у меня вопрос- алфавит у нас одинаковый с болгарским ?
С уважением ! Тэя.
Гала-Тэя 22.11.2024 03:47 • Заявить о нарушении
Антитеза вообще просто зашкаливает!!!
И у меня вопрос- алфавит у нас одинаковый с болгарским ?
С уважением ! Тэя.
Гала-Тэя 22.11.2024 03:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Тэя!
Я рад, что мое стихотворение Вам понравилось и не против, если Вы переведете его на русский язык.
Алфавит, на котором Вы пишите и на котором пишу я, один и тот же – болгарский алфавит (кирилица). Разница только в 2-х буквах: «ы», которая есть у вас, а у нас нет, и «ъ», которая есть у нас, а у вас нет.
Рад нашему неформальному творческому знакомству.
С уважением!
Весела Йосифова 23.11.2024 01:08 Заявить о нарушении
Я рад, что мое стихотворение Вам понравилось и не против, если Вы переведете его на русский язык.
Алфавит, на котором Вы пишите и на котором пишу я, один и тот же – болгарский алфавит (кирилица). Разница только в 2-х буквах: «ы», которая есть у вас, а у нас нет, и «ъ», которая есть у нас, а у вас нет.
Рад нашему неформальному творческому знакомству.
С уважением!
Весела Йосифова 23.11.2024 01:08 Заявить о нарушении