Бо Цзюйи Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку

Виктор Гришко 2
Поэтический перевод четверостишия Бо Цзюй-и  «Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло» с подстрочника Л. Эйдлина


 Наконец-то сегодня, почувствовав воздух свободы,
 я назад обернулся, о тяготах мира скорбя,
 
 где цветенье и слава всегда преходящи, как воды,
 где печали и беды преследуют всюду тебя.
 
 Цену радости знаешь, коль горя изведать случится.
 После суетной жизни покой лучше всяких наград.

 Никогда я не слышал, чтоб в клетке сидевшая птица,
 улетев на свободу, хотела б вернуться назад.


© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124110101801
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Гришко 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виктор Гришко 2

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →