*
oktober i finalen
vintern kommer
debut i november
*
октябрь в финале
идет зимы загрузка
дебют в ноябре
*
фото : Набережная и мост Norrebro.Королевский дворец.
(2023)
Stockholm mix - 8
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124103102062
Свидетельство о публикации №124103102062
Рецензии
bono nocto. Mit Jhrem Erlaubnis. С Вашего позволения
am end october
den winter bringt november
Михель Кано 06.11.2024 04:24 • Заявить о нарушении
am end october
den winter bringt november
Михель Кано 06.11.2024 04:24 • Заявить о нарушении
С моего позволения, поправлю Ваш немецкий на Mit Ihrer Erlaubnis / С Вашего позволения )
Тания Ванадис 06.11.2024 09:20 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 06.11.2024 09:20 Заявить о нарушении
Михель , повторю свой вопрос , ранее удаленный мной для редактирования .
А ваш личный перевод на русский можете показать ?
Не владею немецким и люксембургским диалектом .
А там разное прочтение последней строки "den winter bringt november"
А именно:
нем .- ноябрь приносит зиму,
люкс. - зима приносит ноябрь .
.
Спасибо интернет - переводчикам )
А Ваш перевод?
Тания Ванадис 06.11.2024 12:34 Заявить о нарушении
А ваш личный перевод на русский можете показать ?
Не владею немецким и люксембургским диалектом .
А там разное прочтение последней строки "den winter bringt november"
А именно:
нем .- ноябрь приносит зиму,
люкс. - зима приносит ноябрь .
.
Спасибо интернет - переводчикам )
А Ваш перевод?
Тания Ванадис 06.11.2024 12:34 Заявить о нарушении
Добрый день,Тания. Я не специалист,просто подумал количество слогов и в немецком,наверное,должно соответствовать классике.Или ? Удивился многие шведские слова похожи на немецкий. В разговоре мне не приходилось шведский слышать. Всего хорошего.
Михель Кано 06.11.2024 13:40 Заявить о нарушении
Михель Кано 06.11.2024 13:40 Заявить о нарушении
bringt- приносит,но если взять по смыслу то, наверное,это калька с немецкого на русский
люксембургский диалект не знаю. швабский,могу различить прусский и нижне-немецкий
Михель Кано 06.11.2024 13:49 Заявить о нарушении
люксембургский диалект не знаю. швабский,могу различить прусский и нижне-немецкий
Михель Кано 06.11.2024 13:49 Заявить о нарушении
Фонетика шведского языка сходна с норвежским и меньше с датским .
А с немецким шведский сближает, что они оба относятся к германской ветви индоевропейских языков.
Есть заимствования в правописании , но не в фонетике.
К немецкому близок идиш.
)
Тания Ванадис 06.11.2024 13:50 Заявить о нарушении
А с немецким шведский сближает, что они оба относятся к германской ветви индоевропейских языков.
Есть заимствования в правописании , но не в фонетике.
К немецкому близок идиш.
)
Тания Ванадис 06.11.2024 13:50 Заявить о нарушении
да Тания фонетика отличается как и мелодика предложения, даже в немецких диалектах.А диалектов в Германии было очень много.
Михель Кано 06.11.2024 13:55 Заявить о нарушении
Михель Кано 06.11.2024 13:55 Заявить о нарушении
зима явилась в ноябре. а ноябрь принес зиму будет калька.
Михель Кано 07.11.2024 00:07 Заявить о нарушении
Михель Кано 07.11.2024 00:07 Заявить о нарушении