Ночная песня странника
стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте
перевод Валерия Костюка
Надо всеми вершинами
Тишь,
А в верхушках деревьев едва
Дохнула — её ты услышь —
Молчанием птиц тишина.
Подожди только!
Скоро и ты
Обретёшь тот покой пустоты.
2024
* * *
Wanderers Nachtlied
U:ber allen Gipfeln
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spu:rest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vo:gelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.
1780
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Ночная песня странника.. Wanderers Nachtlied
© Copyright: Валерий Костюк, 2024
Свидетельство о публикации №124103003070
Свидетельство о публикации №124103003070
Рецензии
В произведении есть что-то от хокку, как будто бы оно одновременно про что-то одно и про что-то большее, поразительное ощущение. Спасибо вам за перевод!
Елена Рубан-Зубова 21.11.2025 23:52
Валерий Костюк 22.11.2025 00:22 • Заявить о нарушении
Елена Рубан-Зубова 21.11.2025 23:52
Валерий Костюк 22.11.2025 00:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.