Развеется ветром

Blowing in the wind
Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, and how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.


Развеется ветром

Как много дорог лягут к нашим ногам,
Прежде чем станем людьми?
И сколько шхуне плыть по волнам,
Прежде чем берег найти?
Сколько снарядов должны прилететь,
Прежде чем их запретят?
О, ветер, прошу я, ты дай нам ответ,
Ведь годы так быстро летят.

Сколько веков простоит гора,
Пока волны её не сотрут?
И сколько же лет нам в роли раба
Быть, пока не порвём мы пут.
Как долго же может любой человек
Не видеть вещей простых?
О, ветер, мой друг, ты нам дай ответ
В раскатах своих громовых.

Доколе наверх устремлять нам взгляд,
Видя звёздного неба плащ?
И скольких ушей не хватает нам,
Чтобы горестный слышать плач?
Сколько людей должны умереть,
Чтобы жизнь полюбить сильней,
О, ветер, прошу, скорее ответь,
О ветер, прошу, ответь...