Вернисаж - english

THE VERNISSAGE (OPENING DAY)



Перевод песни "Вернисаж"
сл. Ильи Резника

Версия 1

1
I met you there by chance one day,
Oh yes, it was an opening day.
(You're with him now, not by my side).
The vernissage was very fine,
But I was blinded by your shine.
(You're with him now, not by my side).

You’re my dream, you’re my rhyme,
I’ve looked for you for a long time.
(You’re with him now, not by my side).
I’m sure I’ll fall in love with you —
Two hearts must beat as one, not two!
(You're with him now, not by my side).


Refrein:
The vernissage, a sudden glance,
My soul ignites a fever dance.
The colors bleed, the shadows flow,
Your golden dress, your silver glow!
Portraits in oil and eyes of blue,
But I’m losing heart while watching you!

2
You’re my obsession, I’m so blue,
How glad I’d be if I had you!
(You’re with him now, not by my side).
You’ve always been my guiding star,
I look at you — you’re near and far.
(You’re with him now, not by my side).

I’m sure I’ll fall in love with you —
One heart instead of just us two!
(You’re with him now, not by my side).
Why is there no canvas to see
Of loving people — you and me -
Where is our couple under moonlight?

Refrein:



Версия 2

-----------------------------------------------

I met you by a chance one day
Oh yes, it was an opening day.
(But you’re in a pair, you’re not mine).
The opening day was very fine,
But I was blinded by your shine.
(But you’re in a pair, you’re not mine).
You’re my dream, you’re my rhyme,
I looked for you  for a long time.
(But you’re in a pair, you’re not mine).
I’m sure I’ll fall in love with you -
There will be one heart, where are two!
(But you’re in a pair, you’re not mine).

Opening day, opening day!
What is a portrait, what’s a landscape!
«A winter evening», «Summer heat»,
«Grand Canal» (Venice) at our feet.
Opening day, opening day!
What is a portrait, what’s a landscape!
Here’s someone’s profile or full-face, 
But I see you -  such happy case!

You’re my confusion, I’m so sad,
If you were mine how would be glad!
(But you’re in a pair, you’re not mine).
It seems  you were my guiding star,
I look at you, who was so far,
(But you’re in a pair, you’re not mine).
Opening day, your heart’s away,
I am just near you today.
(And  you’re in a pair, you’re not mine).
Why here's no  picture, where's seen
Two loving people - you and me:
You are in a pair (and with me)? 

Opening day, opening day!
What is a portrait, what’s a landscape!
«A winter evening», «Summer heat»,
«Grand Canal» (Venice) at our feet.
Opening day, opening day!
What is a portrait, what’s a landscape!
Here’s someone’s profile or full-face, 
I look  you - such happy case!


---------------------------------------------------


На вернисаже как-то раз случайно встретила я Вас.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Был так прекрасен вернисаж, но взор еще прекрасней Ваш.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Как за спасением к Вам иду, вы тот, кого давно я жду.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- И я себя на том ловлю, что Вас почти уже люблю.
- Но Вы вдвоем, Вы не со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной, а вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас, а я смотрю, смотрю на Вас.

- Смятенье Вы мое и грусть, мой сон, что помню наизусть.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Моей надежды ясный свет, я шел к Вам столько долгих лет.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Ах, вернисаж - мучитель наш: Вы не одна - какой пассаж!
- И Вы вдвоем, но не со мною.
На этой выставке картин сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоем, где Вы со мной.

- Смятенье Вы мое и грусть, мой сон, что помню наизусть.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Моей надежды ясный свет, я шел к Вам столько долгих лет.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Ах, вернисаж - мучитель наш: Вы не одна - какой пассаж!
- И Вы вдвоем, но не со мною.
На этой выставке картин сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоем, где Вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной, а вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас, а я смотрю, смотрю на Вас.
- А Вы вдвоем, но не со мною.
- А Вы вдвоем, но не со мною.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
На этой выставке картин сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоем, где Вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной, а вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас, а я смотрю, смотрю на Вас.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной, а вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж! Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас, а я смотрю, смотрю на Вас.