Письмо Господу 1983

Променяла отчий дом на коморку под Бруклинским мостом,
там где-то парень прошлый мой живёт:
у него чёрные пятна на руках и ангельское лицо.
Я видела как умирали мои друзья, а им едва исполнилось 21,
а мне уж 28 лет, я вижу доктора чаще, чем своё отраженье, ведь у меня шаткий вес.
И теперь это я с иглами в руках и ногах, шучу шутки типа:
«А вас не бесит отрицательный резус-фактор в крови?»
и думаю на кого переписать поместье.
Не хочу винить малыша, он не причина того, что имею сейчас,
но всё же размышляю вслух на эту тему.
Не хочу жаловаться, вообще не люблю это дело,
ты знаешь, я б подождала ещё недельку, если бы у меня было время.
И рассказала б только будь позитивным настроение,
ну а пока я растворяюсь, нелепо напеваю:

«Прошу, Господь, я не хочу быть больной,
но и ты не причиняй мне боль, просто убей меня поскорей.
Пожалуйста, Господь, я хочу быть любима,
а не сырой рыбой из магазина.
Прошу, Господь, я не могу быть больна,
не причиняй мне боль, давай побыстрей.
Пожалуйста, Господь, меня любят, знай,
я не та, от кого просто избавиться»



спасибо.

-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси