Собачьи года

Универсальный донор. Это я.
Могу давать свою кровь кому угодно, только попросить надо.
Для меня кровь придётся добывать, изымать у таких же как я.
Меня попросили держаться позитивно,
И о, это тяжело, когда резус-фактор не положительный.
Я  лузерша. И я такая одна.
Не хотите пристрелить меня в своём дворе?
Уложить бесчинно как лошадь хромую
или на ферму отправить,
куда уходят все собаки.

Я была пёсиком очень хорошим, можно теперь мне войти?
Я была хорошей девочкой, так можно уже погулять?
Я на коротком поводке, но мне нравится, когда он тугой.
Да, знаешь, я хоть и милая мордашка, но могу и кусаться.

Просто мой пёс умер в том году,
Он уснул прямо в моих руках
Моими последними словами стали:
«Увидимся скоро, малыш, и,обещаю, поучаствуем в гонках»
А я лишь молю о мирном убийстве.
Хоть жизнь и не я выбирала, собственная смерть теперь ответственность моя.

Кто-то сказал, что все собаки попадают в рай, а что насчёт сучек?
Что насчёт злобной девчонки, беспощадно лежащей в канаве?
Скажите кому угодно, кто спросит про меня,
я теперь в лучшем мире, где высокая и мокрая трава, и много-много шоколадных конфет.

Ещё не постарела, но уже устала.
Я не сильна однако, я слишком слаба.
Я вовсе не стара, я просто устала.
Меня здесь нет, я где-то далеко за горами.
Я не старая, но полуживая.
Мне сто девяносто шесть лет по меркам собачьим.
Я видела всё
и мне достаточно.


-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси