Эдди Кантор и др Юность с красотой цени

https://www.youtube.com/watch?v=285-qOZjt2g

Тьюб Eddie Cantor- Keep Young And Beautiful               

Эдди Кантор, Энни Леннокс, Эмми Россум, Луиз Инглиш  " Юность с красотой цени" (из мюзикла "Римские сплетни", 1933)



Athletics, cosmetics, a weighing machine1
Are part of the feminine daily routine
For what?
And oceans of lotions and potions you take
To keep that old something or other awake
Why not?
Even after you grow old, baby
You don't have to be a cold baby
 
Keep young and beautiful
It's your duty to be beautiful
Keep young and beautiful
If you wanna be loved,
dah-dah-dah-dah
 
Don't fail to do your stuff
With a little powder and a puff
Keep young and beautiful
If you wanna be loved
 
If you're wise, exercise all the fat off
Take it off, offa here, offa there
When you're seen anywhere with your hat off
Have a permanent wave in your hair
 
Take care of all those charms
And you'll always be in someone's arms
Keep young and beautiful
If you wanna be loved
 
(Be sure and get your man)
(Wrap your body in a coat of tan)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)
 
(You'll always have your way)
(If he likes you in a negligee)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)
 
(Oh, a slim little waste is a pleasure)
(And a trim little limb is divine)
(Oh, a sly little eye is a treasure)
(It'll get him drunker than wine)
 
You'll drive him half insane
In a bathing suit of cellophane
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)
 
(Each wrinkle in your skin)
(Rub it out and rub a dimple in)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)
 
(In using or choosing a lipstick)
(Use the kind that won't leave any mark)
(Use the kind that'll make both his lips stick)
(When he kisses you in the dark)
 
Get him to hold you tight
Let him get a whiff of Christmas night
And keep young and beautiful
If you wanna be loved
 
If it's not very hot in the steam room
Then you gotta get hot in the cold
There is heat to the beat of the music
If they let their bodies unfold
 
(Shake well to slenderize)
(Roll your eyes around for exercise)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)
 
(Orchestral Interlude)
 
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)
 
(Dance Routine)
 
Keep young and beautiful
If you wanna be loved
 
Oh, death, where is thy sting?
I don't care 'cause I've seen ev'rything
Keep young and blub-blub-blub-blub



Косметика, фитнес и с весом борьба,1
Для женщин обычна рутина сия
Зачем?
И океан лосьонов и снадобий нужен
Чтоб старость отдалить иль что похуже
И что?
Даже как наступит старость, бэби,
Не причин запускать себя, бэби
 
Юность с красотой храни,
Всё это в себе цени,
Юность с внешностью цени,
Чтоб добиться любви,
Тара-ра-ра-да
 
Не надо забывать того,
Пудрить стоит иногда лицо
Внешность ты свою цени,
Если хочешь добиться любви
 
За фигурой следить безусловно,
Лишний вес изгоняя с себя,
Чтобы волосы были свободны,
То завивку их делать тогда
 
Стоит прелести сохранять,
Чтоб хотели вас в объятьях сжать
Юность с красотой храни
Чтобы добиться любви
 
(Чтобы мужчину удержать,)
(Надо благовониями тело умащать)
(За внешностью следи)
(Чтобы добиться любви)
 
(Ты добьешься своего).
(В неглиже очаровав его),
(Внешность свою храни)
(Чтобы добиться любви)
 
(И жалеть о растратах не нужно)
(Ножку лишь ты слегка обнажи)
(Выстрел глаз, и слетит он с катушек)
(Всё сильнее вина опьянит)
 
Любой сойдет с ума
Лишь в бикини покажи себя
(За внешностью следи)
(И добьёшься любви)
 
(Все морщинки убирай)
(Ямочки из них ты создавай)
(За внешностью следи)
(И добьёшься любви)
 
(А помаду используй такую,)
(Не оставила б пятен она),
(Чтобы ваши уста поцелуем)
(Словно склеить она бы смогла)
 
Крепко пусть обнимет он тебя,
Чтоб проник в него жар божьего огня
Ты ж всё ж за внешностью следи.
Чтоб смогла добиваться любви
 
Коль в парилке вам было не жарко
И в прохладе согрейтесь тогда.
Ведь тепло музыка вам доставит,
В такт ее разомлеют тела
 
(Растяните вы мышцы свои)
(И глазами повращайте вы)
(Стоит внешностью дорожить,)
(Чтоб вас хотели любить)
 
ОРКЕСТРОВАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ
 
(За внешностью следи),
(Чтобы добиться любви)
 
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
За внешностью следи,
Чтобы добиться любви
 
Я смерти жду уже,
Насладился виденным вполне
Внешность свою... буль-буль-бу-бу...



Перевод Серджа Блэкторна