дочке
Это шелест
фаты за спиной
или крыльев
молочно-белых?
То Дюймовочка
над землёй
вместе с Эльфом
взлетела смело.
А внизу
городов огни
и цветочных мостов
шлейфы.
Впереди ждет
страна любви
и крылатое
братство Эльфов.
~ Daeumelinchen ~
Es ist der Schleier
hinter dem Rucken
oder zwei leichte
milchweisse Fluegel?
Das Daeumelinchen
ueber dem Boden
mit einem Elf
zusammen geflogen.
Unten sind bleiben
Lichter der Staedte und
die blumen-Bruecke
wie eine Schleppe.
Vor ihnen wartet
dei Liebeslaender
und die gefluegelten
Bruderschaft-Elfen.
Дюймовочка
© Copyright: Татьяна Фермата, 2024
Свидетельство о публикации №124102801900
Свидетельство о публикации №124102801900
Рецензии
ein Schleier - какой-то там, один из
der Schleier - конкретный
Александр Герцен 15.10.2025 12:57 • Заявить о нарушении
der Schleier - конкретный
Александр Герцен 15.10.2025 12:57 • Заявить о нарушении
der здесь будет уместнее? артикли мне не даются )
Татьяна Фермата 15.10.2025 13:00 Заявить о нарушении
Татьяна Фермата 15.10.2025 13:00 Заявить о нарушении
milch-weisse
Unten geblieben (без sind)
die Blumen-Brucke (без und)
Schleppe (с большой буквы)
warten (+n)
die Liebeslande
Bruderschaft-Elfen
die geflugelten (+n)
Александр Герцен 15.10.2025 13:03 Заявить о нарушении
Unten geblieben (без sind)
die Blumen-Brucke (без und)
Schleppe (с большой буквы)
warten (+n)
die Liebeslande
Bruderschaft-Elfen
die geflugelten (+n)
Александр Герцен 15.10.2025 13:03 Заявить о нарушении
Саша, Вы могли бы ещё уточнить по поводу
sind и und? - они мне там нужны доя слогов )))
можно ли их оставить?
Татьяна Фермата 15.10.2025 13:20 Заявить о нарушении
sind и und? - они мне там нужны доя слогов )))
можно ли их оставить?
Татьяна Фермата 15.10.2025 13:20 Заявить о нарушении
ein Schleier - это значит, что Вы о нём понятия не имееете. Der - значит Вы в курсе.
Александр Герцен 15.10.2025 13:21 Заявить о нарушении
Александр Герцен 15.10.2025 13:21 Заявить о нарушении
я добавил слог "ge"!
.......................
я добавил слог "die"!
Александр Герцен 15.10.2025 13:25 Заявить о нарушении
.......................
я добавил слог "die"!
Александр Герцен 15.10.2025 13:25 Заявить о нарушении
Какой замечательный день.
От души отлегло.
Саша, и вам прекрасного настроения!
Татьяна Фермата 15.10.2025 13:33 Заявить о нарушении
От души отлегло.
Саша, и вам прекрасного настроения!
Татьяна Фермата 15.10.2025 13:33 Заявить о нарушении
Пардон, мадам!
В названии не хватает "е" Daeumelinchen
Fluegel - тут не хватает "е"
Daeumelinchen - тут не хватает "е"
ueber - тут не хватает "е"
Staedte - тут не хватает "е"
Bruecke - тут не хватает "е"
gefluegelten - тут не хватает "е"
Александр Герцен 15.10.2025 13:59 Заявить о нарушении
В названии не хватает "е" Daeumelinchen
Fluegel - тут не хватает "е"
Daeumelinchen - тут не хватает "е"
ueber - тут не хватает "е"
Staedte - тут не хватает "е"
Bruecke - тут не хватает "е"
gefluegelten - тут не хватает "е"
Александр Герцен 15.10.2025 13:59 Заявить о нарушении
Обязательно всё поправлю )
Сколько у меня неувязок.
Вот что значит понадеяться на переводчик...
Татьяна Фермата 15.10.2025 14:15 Заявить о нарушении
Сколько у меня неувязок.
Вот что значит понадеяться на переводчик...
Татьяна Фермата 15.10.2025 14:15 Заявить о нарушении
я поняла:
вместо непропечатывающихся букв
как то ä, ü
надо писать
ае, ue
Татьяна Фермата 15.10.2025 14:27 Заявить о нарушении
вместо непропечатывающихся букв
как то ä, ü
надо писать
ае, ue
Татьяна Фермата 15.10.2025 14:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.