Густаво БЕККЕР. Рифма XLV (пер. В.Анталова)
На портале древней колоннады,
между арок и седых камней,
грубое зубило начертало
готский герб.
Щит и шлем гранитный затеняя,
плющ волнистый вился в завитке
и спадал, ветвями обвивая,
каменное сердце на руке.
Созерцая запустенье тлена,
к той стене мы близко подошли.
Ты сказала: «Вот она - эмблема
моей вечной преданной любви».
Ох! От правды никуда не деться:
ты права, но, как ни погляди, -
будешь на руке нести мое ты сердце...
- где угодно, - только не в груди!
Рифма XLV На портале древней колоннады...
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124102707291
Свидетельство о публикации №124102707291
Рецензии