Рифма XL Ее рука в моей руке...

Густаво БЕККЕР Рифма XL (пер. В.Анталова)

Ее рука в моей руке,
ее глаза в моих глазах,
и на моем лежит плече
моей любимой голова.
Бог знает, сколько дней мы с ней
вдвоем бродили не спеша
под сенью вязов и осин,
в тени таинственной тиши,
одним дыханием дыша.
И вот вчера... уж год спустя, 
- что незаметно пролетел,
как дуновенье ветерка, -
представив нас, сказал мне вдруг 
один давно забытый “друг”
с искусством тонким светских фраз:
«Мне, кажется, что я не раз
уж где-то вместе видел вас».
О, вы, надменные глупцы
и светской знати образцы;
вы, чтящие хороший тон
и в сплетнях знающие толк;
вы, покорители сердец
кокеток лживых и пустых;
вы, всё готовые отдать
на поругание толпы,
скрывающей в глухой тени
глаза за дорогим пером
позолоченных вееров!

      ---------------

Невинно-чистая луна,
высоких вязов колоннада,
ваш дом, чугунная ограда,
о наших встречах и любви
храните молча тайну вы
под сводом неба и листвы!
Молчите, думая, что я
все позабыл, скорей, - она...
она, похожая на тех,
кто маску носит лучше всех.