Густаво БЕККЕР Рифма XXXVII (пер. В.Анталов)
Раньше тебя я умру, унеся свое сердце
с жалом стального клинка,
с раной смертельной, что ты нанесла мне,
- как же она глубока!
Раньше тебя я умру, и мой дух бестелесный
будет тебя ожидать,
будет кружить за воротами смерти,
и от печали рыдать.
Будут лететь за минутой минута:
месяцы, дни и года...
Верю, - меня ты когда-нибудь вспомнишь...
Ждать тебя буду всегда!
Знай, что земля сохранит и оплачет
смертный твой грех и вину,
и после смерти к брегам Иордана
тело твое принесут -
к водам его, где в преддверии смерти
жизнь, замирая, дрожит,
там, где волна, разбиваясь о скалы,
в муках предсмертных бежит;
там - у могил - открывается вечность
и бесконечная гладь,
там - все, о чем мы так долго молчали,
сможем друг другу сказать.
Рифма xxxvii Раньше тебя я умру, унеся свое сердце
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124102706985
Свидетельство о публикации №124102706985
Рецензии