Густаво БЕККЕР Рифма XXVIII (пер. В.Анталов)
Когда среди теней, в тиши ночной,
ловлю в волнении чуть слышный шепот твой,
дрожащий, легкий, грустный и спокойный,
то в глубине души моей невольно
я слышу сладкий нежный перезвон.
Скажи мне, - это жалуется ветер,
а, может, вздохи твои в хрупком лунном свете
мне шепчут о потерянной любви?
Когда рассветный луч
блестит в моем окне
и свет любви твоей мне утро возвещает,
и губы губ других горенье ощущают,
я начинаю верить в чудеса.
Скажи мне, - это бред слепца иль иноверца,
а, может, посылает твое сердце
моим губам воздушный поцелуй?
Глубокой ночью,
в ярком свете дня,
где б ни был я, и что бы я не делал,
моя душа лелеет лишь тебя
и чувствам твоим верит без предела.
Скажи мне, - лишь мечтами я живу,
а, может, наяву, как дар, я пить могу
твое дыханье жадными губами?
Рифма xxviii Когда среди теней, в тиши ночной...
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124102706620
Свидетельство о публикации №124102706620
Рецензии