Рифма xxvii Мой ангел, просыпаться не спеши...

Густаво БЕККЕР. Рифма XXVII (пер. В.Анталова)

Мой ангел, просыпаться не спеши,
когда ты спишь, -  тобою я любуюсь;
когда же - нет, душа моей души,
боюсь взглянуть, - дрожу весь и волнуюсь.

Проснувшись, ты смеешься, и тогда
мне кажется, что губ твоих движенье
подобно молнии сверкающей, когда
средь снежных облаков вершит она круженье.

Когда же спишь, то на твоем лице горит
улыбка светлая, как свет в резных оконцах,
и хрупкий след ее, как будто бы парит,
как блик в закате умирающего солнца.

           Мой ангел, спи!

Когда проснешься ты, то влажные глаза
твои блестят, как утренние росы,
как гребни синих волн, как чистая слеза,
переливаясь и искрясь на солнце.

Когда же спишь, то век твоих покой
подобен ровному и теплому сиянью,
как будто в лампе нежно-голубой
мерцает луч, окутанный вуалью.

           Мой ангел, спи!

Когда проснешься ты, то голос твой звенит,
как дождь жемчужный в золотистой чаше;
он разливается, вибрирует, летит
в потоке звуков, нет которых краше.

Когда же спишь, - дыхание твое
звучит мелодией спокойной и привольной;
я, как поэму, слушаю ее
с душою просветленной и влюбленной.

           Мой ангел, спи!

Я руку свою к сердцу приложил,
чтоб ты не слышала в ночи его биенья,
чтоб кровь моя средь мертвой тишины   
текла спокойно, медленно и мерно.

Я дверь твою балконную прикрыл,
задернул шторы потемневших окон,
чтоб блеск нежданный утренней зари
не смог прервать твой сладкий сон глубокий.

           Мой ангел, спи!