Paddy and the Rats-Beautiful Boy, вольный перевод

Маргарита Шапошникова

Куплет 1:

Темная ночь страхами полнится,
Призраки пляшут в каждой тени.
Не бойся чудовищ в изножье! Мне помнится,
В твоей голове лишь они.

Куплет 2:

Не бойся, дитя. Отец с тобой рядом.
Ты можешь сразиться со всеми химерами!
Они отравляют разум твой ядом.
Я здесь, этой ночью серой.

Припев:

Последняя сказка, и страхи исчезнут.
Высохнут слезы под звук колыбельной.
Пока ты не вырос, пока ты не вырос,
Мой мальчик прекрасный и сильный.
Покуда кошмары сны твои травят,
Я буду рядом, чтоб их не пустить.
Спрячу тебя под волшебным пологом.
Мой мальчик, не нужно грустить.

Куплет 3:

Но ночь, как и сказки, закончится скоро,
И я отпущу твою руку, малыш.
Ты знаешь, что нужно — сражайся упорно.
И ты победишь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Маргарита Шапошникова

Рецензии

Написать рецензию

Я знаю эту группу, Маргарита.
Спасибо Вам за перевод.
Я так начинал писать первые стихи, переводя в рифму тексты зарубежных песен ..тогда это был Линкин Парк ...
С уважением

Кирилычев Александр 27.10.2024 01:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Александр, здравствуйте! Я редко захожу на сайт, только сейчас увидела Вашу рецензию. Группа Пэдди - одна из моих любимых уже несколько лет, застала еще живого Берни на концерте в Москве. Переводы делала всего пару раз, еще есть на песню "Without you I don't wanna dance" , в сборнике «С. Л. 2018» на моей странице, это была "первая проба" в данном формате :)
Меня очень тронул Ваш отклик, как от поклонника группы, спасибо!
С уважением

Маргарита Шапошникова 06.03.2025 23:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Маргарита Шапошникова