Густаво БЕККЕР. Рифма XVI (пер. В.Анталова)
Если вдруг колокольчики всколыхнутся
на балконе твоем, в синей дымке паря,
и подумаешь ты, будто ветер, вздыхая,
тихо ропщет, листвой шелестя,
- знай, что это, - меж листьев теряясь зеленых, -
вздыхаю взволнованно я.
Если слух твой внезапно уловит далекий, неясный,
звук дрожащий, как будто зовущий тебя,
и подумаешь ты, что неведомый кто-то
шепчет имя твое за спиной, за собою маня,
- знай, что это, - укрытый густыми тенями, -
зову тебя я.
Если ночью глубокой вдруг сердце, как птица, забьется
и в груди твоей вспыхнут горячие искры огня,
и почувствуешь ты обжигающее дыханье
на губах своих нежных, забывших меня,
- знай, что это - невидимый - рядом -
дышу с тобой я.
Рифма XVI Если вдруг колокольчики всколыхнутся...
© Copyright: Виктор Анталов, 2024
Свидетельство о публикации №124102606469
Свидетельство о публикации №124102606469
Рецензии