Поэтический перевод стихотворения Лю Юй-си (772-842) «Осень» с подстрочника Л. Эйдлина
С древности люди
осень считали
самою скучной порою.
Я тоже скажу:
осень - время печали,
но лучше весны, не скрою.
Мое вдохновенье
всегда поднимает
осень к выси далекой,
если над тучами
вдаль проплывает
в небе журавль одинокий.
2
Ясные горы,
прозрачные воды,
иней, с ночи лежащий,
яркие краски
листвы в непогоду,
месяц в реке дрожащий…
Если меня вдруг
на башню поманит
осень, иду без раздумья.
Это не то,
как весна нас дурманит,
и от нее безумье.
Осень
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102605123
Свидетельство о публикации №124102605123
Рецензии