Спинись

Нет, не Сергеевна и не учительница)

Много неточностей и по тексту,
но спасибо вам за интерес и попытку, Ольга.

Марсэр   29.11.2025 17:32   Заявить о нарушении

здравствуйте, Марсэр.

хорошо, что Вы ответили, спасибо.
Вам походу обидно показалось, что я назвала Вашу ЛГ расхристанной и сивой?
Вы правы. это не она неопрятная и седая - это боль моя (я там у себя в тексте рец - я там запятую переставила, исправила, чтобы понятней было)... нууу иии... кароч, так... суть в том, что...
я творчески переработала Ваш материал и свой отклик я написала учительнице, классной руководительнице моего сына. дети в гимназии (лучшей гимназии в нашем московском спальном районе) боялись её и дразнили за глаза - у неё один глаз был стеклянный. а она - в отместку - тех кто послабее травила, вернее, стравливала лидеров с аутсайдерами. мой сын всегда был крупнее других, и на силу не жаловался, но ударить человека не мог. особенно в лицо. пнуть в спину тоже. не мог психологический барьер преодолеть. очень он от этой Марины Сергеевны натерпелся. особенно обижался, когда я его успокаивала и объясняла, что её пожалеть нужно, простить типа по христиански. ну и вооот. потом сын в матшколу перешёл и дальше я не знаю, что с этой учительницей было. знаю, что завуч там у них в школе, которая оч.подарки от родителей любила, и всегда в конфликтах на сторону тех детей становилась, чьи родители принимали меры, чтобы своих детей социализировать... вооот.... так она, не помню как звали, она - молодая и красивая, замуж удачно вышла, а потом вдруг от рака умерла...
где-то теперь моего сына классная, в смысле, где-то она теперь, Маргарита Сергеевна? или Мария Сергеевна её звали? - не помню за давностью. но показательный Ваш стих, очень! он меня за живое задел - все проблемы у людей вырастают из детства, не так ли? я бы теперь, когда появилась возможность, хотела бы этой классной перевод сделать. но, сами знаете, Марсэр, сейчас проблема идейно неблизким переводить что-либо. чревато это. поэтому я просто воспользовалась случаем и Вам отклик написала. вашей ЛГ от мой ЛГ, ткскзть. я всегда так делаю. для того и на стихи.ру обретаюсь - для общения.

что касается перевода Вашего стиха с мовы на суржик, то я смысл его хорошо и точно поняла - я 20 лет за западенцем была замужем. он до войны ещё умер. у мамы своей на фазенде, на границе с Польшей. он работящий был и вот. надорвался на хозяйстве...

а про перевод, как я и написала, про перевод,
вот он:

Марсер

Никуда не уйдешь –
разборка и седая,
ложится на плечо
твой октябрьский ливень.
Ползет за воротник
сквозь сон и зонтик.
Но сердце, как мертвец,
не хочет даже вскрикнуть
в ответ... уже иди,
потому что горло, рвы и пушки
набрались воды,
как крови. Умирать
под каплями дождя
или пулями – когда-нибудь.
Не слышишь, потому что молчу.
И ты остановись.

...

извините за многа буккафф, Марсэр.
с ув.,
О.

Ольга Ленивос   29.11.2025 18:59   Заявить о нарушении

Что тут скажешь.. довольно специфические ассоциации, Ольга)
Вот уж, воистину – нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся.

Никаких обид, я рада, что стишок сработал для вас.

Марсэр   01.12.2025 00:32   Заявить о нарушении

"Что тут скажешь.."

да уж... "специфические"...
только это не мои ассоциации специфические, а жизнь моя специфическая...

вот, например...
только что с трудом оторвалась от просмотра вечернего Соловьёва - чтобы на Вашу реплику ответить... там у этого певца, у тупоголового, хотя и высокоразумного существа (ВРаСУ - по терминологии Урсулы Ле Гуинн, моей любимой), там у них довольно интересно бывает, хотя довольно однобоко. как на ОЗОНе прям - у кого деняк нет на целую искусственную ёлку, или у кого деняк мало - им/нам/таким предложено полёлки купить. уж не знаю м или ж пол ёлки, но зато оч.зелёной и пушистой. и к стенке удобно прислонять (к тёплой стенке в тёмном месте, хи-хи... извините, Марсэр)...
так вооот...
я рассказать Вам хотела...
я сегодня в хяляльном магазине упала... пятясь от прилавка, где купила лук, споткнулась об ящик мандаринов и совершила мягкую посадку навзничь... было полное ощущение, что Чебурашка мне подножку подставил... правда, продавец моментально кинулся ко мне, руку подал, очень по-дружески помог подняться, отряхнул, а продавщица успокоила, что она недавно пол мыла, поэтому у них чисто...
но это не самое смешное...
самое-самое это то, что у нас в подъезде, где соседи часто выставляют ненужные им самим вещи - вдруг кому пригодятся... в подъезде, где я не так давно книжки себе интересные домой взяла - почитать взамен не менее интересных, но запропавших куда-то из моей/родительской библиотеки... не суть... суть в том, что у нас там в подъезде уже пару месяцев как велосипед стоит невостребованный... странно... дверцы ящиков почтовых регулярно взламывают и корреспонденцию изымают, а велосипед не нужен никому... лан, извините, Марсэр, это такое... суть в том, что именно сегодня у нас в подъезде каталка из придворного магазина материализовалась (по конструкции - из пятёрочки, походу), а на ручке этой каталки - что бы Вы думали?!... - парасолька. типичный летний женский такой симпатичный зонтик висит... Вам не нужен, Марсэр, не?..

Ольга Ленивос   01.12.2025 01:21   Заявить о нарушении

Не смотрите Соловьёва, Ольга – поберегите свою психику..
или, на худой конец, прикрывайтесь от вредного излучения той же парасолькой.
Всего хорошего вам)

Марсэр   01.12.2025 19:17   Заявить о нарушении

лан лан, успокойтесь.

я сценарий пишу. вот и всё. по мотивам выМишленновскх кх кх звёзд, тьфу... вымышленных событий.
пжлс, можете убедиться:
http://stihi.ru/2025/11/30/2470

Ольга Ленивос   01.12.2025 20:10   Заявить о нарушении

кстати, Марсэр, у меня сегодня под правой коленкой зачесалось... посмотрела, а там след от клыка, маленький такой, треугольный, вокруг синий кровоподтёк... уж не Чебурашка ли меня укусил?.. или это гвоздик из ящика торчал, как думаете?.. я прям засомневалась на счёт парасольки - может её доктору Сосновскому послать? - он вчера у Соловьёва сказал "если бы директором был я"... или мне лучше ему фото укуса Чебурашки послать, Марсэр (я сфоткала на всякий случай)?.. или мне лучше все эти свои фото концертному директору Киркорова послать, тому который надысь устроил драку на Красной площади - тоже небось Чебурашка укусила (из зависти, что Киркоров более успешен чем фильм/ремейк про персонажа Успенского)... нет, я придумала - новоиспечённому Директору Судебного Департамента (РБК опуб сегодня в 10:52) пошлю - пусть моим секундантом побудет в дуэли между моим персонажем Жидким Терминатором и Чебурашкой-2 - пусть рассудит, кто из нас больше авторских прав нарушил и с какой корысти...
etc

всего Вам доброго, Марсэр,
давайте так договоримся - Вы свой фонтан заткнёте,
а я пойду пока там у себя своему фонтану попробую дать отдохнуть.
с ув. и проч,
О.

Ольга Ленивос   02.12.2025 12:16   Заявить о нарушении