Готхольд Эфраим Лессинг (1729—1781)
Напрасно сетуешь, мой искренний Эмиль,
Что на твои слова никто не уповает!
Доверие к тебе испытывать должны ль?
Кто всё вверяет всем, тому не доверяют.
An den Aemil
Mit Unrecht klagest du, treuherziger Aemil,
Daß man so selten nur auf deine Worte bauen,
Mit Gleichem Gleiches dir gar nicht vergelten will:
Wer allen alles traut, dem kann man wenig trauen.
Г. Э. Лессинг. На Эмиля. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124102404120
Свидетельство о публикации №124102404120
Рецензии