October Falls - The Weight Of The Fallen

(Вольный перевод текста песни группы OCTOBER FALLS, 2013)

ТЯЖЕСТЬ ПАВШИХ

Когда-то несли на себе тяжесть павших
Пустые поля в самом центре надежды.
Отравленным плодом к себе манит слабых
Гниющее дерево жизни, как прежде.

Источник людской - это чрево земное,
Сосущее кровь вместе с ядом из почвы.
Но, в каждом из нас, во всех наших могилах
По-прежнему кроются жадности корни.

Это -  тяжесть всех павших.
Это - сани с горою камней.

Человек без греха -
Человек без вины.
Отец или брат,
Убивший родных.
Жадность пьяная тот же сберёт урожай -
Чтобы крови потоку опять побежать.

Как мертвец без могилы.
Смерть, лишённая сна.
Корни жадности прячутся
В каждом из нас.

Это - тяжесть всех павших.
2024

The Weight Of The Fallen
(OCTOBER FALLS, 2013)
Abandoned fields at the core of the hope
That once carried the weight of the fallen
Life’s rotten tree with the last poisoned fruits
Still tempting the weakest men

The well of mankind is the womb of the earth
Bleeding the poisoned blood from the soil
Yet the roots of greed are dwelling within
In every man and at their tombs

It's the weight of the fallen
The sleigh of a thousand stones

A man without guilt is a man without sin
A brother or father, all killing their kin
Drunken by greed, harvesting same seeds
And the blood flows back to these soils

Like dead without a grave or death without sleep
The roots of greed are dwelling within
In every man, in every grave

The weight of the fallen