Псалом 192. Обновление

(Франческо Петрарка; по мадригалам LII,LV)


ОБНОВЛЕНИЕ

1

Плескаясь в ледяных волнах, Диана
Любовника, следившего за ней,
Не так пленила красотою стана,
Как я пленён Пастушкой был моей,

Что в воду погрузила Покрывало,
Убор духов воздушных и властей,
Когда Любовь ознобом пронизала,
И зной палящий не помог нимало:

Открылась тайна -- обновленье в Ней!

2

Я был уверен, что остыли чувства,
Что выстудили годы их приют,
Однако вновь мне душу жгут
Желания: и делом и хвалой изустно

Почтить Благую Деву, сердце пой!
Остались искры, скрытые золой, --
И я смиряюсь перед властью Бога
И с новой страстью, горячей былой,

Несу Ей факельные песни Слова.

3

Когда в хвале стою -- надеюсь много!
Боль пережив утрат, уйдёт тревога
В терпении, и не боятся смут
Ни искры сердца, ни смиренья труд.

Поверил я тому, что волны слёз, --
Блаженны плачущие Божьими глазами, --
Вольны с грехом покончить благом гроз,
В величьи Её Славы -- облака с дождями,

Сильна державно Дева чудесами!
Вновь в жертву Бог Любви меня принёс.

С водою грех -- враги непримиримы!
И тщетно упованье -- невредимым
Освободиться от беспутных пут,
Когда Черты Прекрасные влекут!

Как никогда, я Пламенем любимый;
Объятые Пастушкой к вере льнут!

**