Из Сары Тисдейл.
Падающая звезда
Звезда в ночи, ярка, светла,
Ночное небо рассекла,
Неудержима и прекрасна,
Быстра, земному неподвластна -
И не купить, и не продать…
Успей желанье загадать!
Sara Teasdale.The Falling Star
I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.
Из Сары Тисдейл. Падающая звезда
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124102203687
Свидетельство о публикации №124102203687
Рецензии
Добрый день, Юрий. Красивый перевод вышел из-под Вашего пера. Особенно восхищают строки
"Неудержима и прекрасна,
Быстра, земному неподвластна"
Сара Тисдейл, как видно, очень популярна здесь. Прочла переводы многих авторов.
Я на этом сайте относительно недавно, и именно здесь узнала об этом поэте. Решила и сама попробовать перевести несколько её стихов. Если интересно, можете прочесть. Хотелось бы узнать Ваше мнение.
С уважением,
Елена Суфиева 25.06.2025 20:59 • Заявить о нарушении
"Неудержима и прекрасна,
Быстра, земному неподвластна"
Сара Тисдейл, как видно, очень популярна здесь. Прочла переводы многих авторов.
Я на этом сайте относительно недавно, и именно здесь узнала об этом поэте. Решила и сама попробовать перевести несколько её стихов. Если интересно, можете прочесть. Хотелось бы узнать Ваше мнение.
С уважением,
Елена Суфиева 25.06.2025 20:59 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Елена!
Спасибо Вам за отзыв, рад, что понравился перевод.
Да, Сара Тисдейл тут популярна, по возможности читать надо, хотя бы для того, чтобы не повторяться)
С уважением,
Юрий Ерусалимский 25.06.2025 23:15 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отзыв, рад, что понравился перевод.
Да, Сара Тисдейл тут популярна, по возможности читать надо, хотя бы для того, чтобы не повторяться)
С уважением,
Юрий Ерусалимский 25.06.2025 23:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.