Рифма V Я-безымянный дух, материя без тела...

Густаво БЕККЕР. Рифма V (пер. В.Анталова).

Я - безымянный дух,
     материя без тела,
влачу я жизнь свою
     без смысла и идеи.

Тону я в пустоте,
     в лучах светил сгораю,
среди теней дрожу,
     в туманах проплываю.

Я - отблеск золотой
     звезды далекой,
я - зыбкий, хрупкий свет 
      луны высокой.

Я - облако, горящее в огне
     закатного сияющего неба,
я - луч, летящий к голубой звезде,
     сверкающей серебряною стелой.

Я - снег на горных кручах, жар песка
     пустыни суховейной и безбрежной,
в морях сапфирных бурная волна,
     прибрежной пены белоснежный жемчуг.

Я - нота лютни звонкой, аромат
     фиалок нежных, птица в птичьей стае,
плющ на руинах древних и туман,
     и на могилах траурное пламя.

В потоке шума грозного я глохну
     и весь дрожу,
от искр и блеска ярких молний слепну,
     кричу в грозу.

Я речкой быстрою бегу в горах высоких, 
     шепчу в траве,
в листве сухой я горько плачу одиноко,
     дышу в волне.

Я дымкой сизою мерцаю,
     умчавшись вдаль,
сплетаюсь с атомами неба
     в одну спираль.

Я в золотистых нитях паутины
     качаюсь меж деревьев - без прикрас, -
послеобеденной предавшись сонной неге
     в горячей сиесты час.

Бегу за нимфами -  веселыми, нагими -
     на склоне дня,
чтоб любоваться их телами и игрою
     хрустального ручья.

Плыву к наядам легким в океане -
     в лесу кораллов, -
где блещет дно, сияя, как во сне,
     жемчужными коврами.

В глухих пещерах,
     до которых солнца луч не смог добраться,
я вместе с гномами
     любуюсь их богатством.

Империй стертые следы в веках
     ищу я,
в сознании своем величье их
     рисуя.

Я над мирами демоном парю
     в безумном и стремительном круженье,
и их трагедии, падения и взлет
     хранит горячее мое воображенье.

Я знаю дикие места
     в заброшенных селеньях,
где ждут сияния звезды
     и жизни дуновенье.

Я - мост меж небом и землей
     над пропастью бездонной,
дуга -  над бездной голубой
     громадной и холодной.
 
Я - та невидимая связь -
     таинственная сфера,
в одну сплетающая вязь
     мир формы и идеи.

Я, наконец, -  та плоть и дух,
     поток горячий света,
что, как магический сосуд,
     вмещает жизнь поэта.