Рифма III Ветра и ураганы, вздымающие волны...

Густаво БЕККЕР. Рифма III (пер. В.Анталова).

Ветра и ураганы,
вздымающие волны,
толчки и потрясенья,
рождающие мысль,

горящую вулканом
в пылающем сознанье,
взрастающую в недрах
взволнованной души.

Изменчивые формы,
туманные пейзажи, 
немые силуэты
уродливых существ.

Бурлящие частицы,
цветные вспышки радуг,
взрывающие светом
воздушный сонм веществ.

Мир бессловесных мыслей,
бессмысленные речи,
мелодии без ритма,
стихийный всплеск огня.

Мираж воспоминаний,
несбывшихся желаний,
предчувствие рыданий,
и радость бытия.

Натянутые нервы
в безумном напряженье,
как вожжи у летящих
галопом лошадей.

Мятежный дух смятенья,
восторг  и опьяненье,
божественное гением
рожденное творенье...

                Все это  -  вдохновенье.

В порядок приводящий хаос,
голос,
свет пробуждающий
среди густых теней.

Уздечка золотая,
что стреножит
разгоряченных
боевых коней.

Нить просветленья,
что связует мысли,
луч солнца,
в клочья рвущий облака.

Слова способная,
как жемчуг в ожерелье,
легко вплести
искусная рука.

В гармонии ритмических
созвучий
заставить ноты               
гимном прозвучать.

Пластическую красоту
приблизить к идеалу,
резец направить
форму высекать,

Связать идей
летучих шумный рой,
как атомы, -
в один единый строй.

Гасить волны кипящей
бурный взлет,
и силой духа
свой крепить полет...

                Все это  -  разум нам дает!

С обеими стихиями борясь,
в надежде их строптивость укротить,
лишь гению дан свыше божий дар
ярмом единым их соединить.