Лю Цзун-юань Жизнь у ручья

Поэтический перевод стихотворения Лю Цзун-юаня (773-819) «У ручья»

 Я долго был связан с людьми,
 наделенными властью,

 но сослан однажды был
 к варварам южным я, к счастью.

 Соседи – крестьяне,
 мы часто гостим друг у друга.

 Порою я празден,
 похож на отшельника с юга.
 
 Я утром пашу –
 вся спина намокает от пота,

 а ночью бью рыбу
 багром я в азарте охоты.

 Слоняюсь бесцельно,
 людей на пути не встречая,

 высокого чуского* неба
 лазурь примечая.

 Примечание

  * чуского, т.е. чужеземного

Лю Цзунъюань (773—28 ноября 819 года), второе имя Цзыхоу, хань по национальности, родился в столице Чанъань (современный Сиань, провинция Шэньси), родом из округа Командование Хэдун (современные уезды Юнцзи и Жуйчэн городского округа Город Юньчэн, провинция Шаньси), происходил из клана Лю из Хэдуна, известный как Лю Хэдун или Господин Хэдун. Поскольку последней должностью в его карьере был пост начальника округа Лючжоу, его также называли Лю Лючжоу или Лю Юйси. Был литератором, философом, писателем-эссеистом и мыслителем эпохи Тан.
Лю Цзунъюань вместе с Хань Юем был одним из главных деятелей Движения за древнюю прозу эпохи Тан, их вместе называли «Хань-Лю»; с Лю Юйси его называли «Лю-Лю», а с Ван Вэем, Мэн Хаожанем и Вэй Инъу — «Ван-Мэн-Вэй-Лю». За свою жизнь Лю Цзунъюань оставил более 600 произведений в стихах и прозе, причём его достижения в прозе превосходят поэтические. Писал в жанре Пяньвэнь (около 100 произведений), его эссе-рассуждения отличаются сильной аргументацией, острым пером и язвительной сатирой. В путевых заметках, где он описывал пейзажи и предметы, часто содержались скрытые аллегории, и он считается родоначальником жанра путевых заметок.
В 14-й год эры Юаньхэ (819 год) Лю Цзунъюань скончался от болезни в Лючжоу в возрасте сорока семи лет и был похоронен в уезде Ваньнянь области Цзинчжао (современный Сиань, провинция Шэньси) на плато Шаолиньюань (Фэнсиюань). В годы правления под девизом Шаосин эпохи Южная Сун император Сун Гао-цзун посмертно пожаловал ему титул Вэньхуэй Чжаолин-хоу.
Лю Цзунъюань является автором «Собрания сочинений господина Хэдуна», среди его самых известных произведений — «Жизнь у ручья», «Речной снег» и «Старый рыбак». Родовое поместье клана Лю, построенное потомками Лю Цзунъюаня, ныне расположено в деревне Сивэньсин уезда Qinshui County провинции Шаньси и имеет статус национальной туристической зоны категории