The Merry Christmas Polka переложение на русский

Переложение на русский язык рождественской песни The Merry Christmas Polka.

В песне поётся о том, как все (от мала до велика) рады наступлению Рождественской поры, во время которой проводится украшение дома всевозможными ёлочными игрушками, а также все танцуют Рождественскую польку.
 
Русский текст адаптирован для российской аудитории: поётся про радость от ожидания Праздника (Рождества Христова), а также от того, что во время этого зимнего периода в доме становится ещё более уютно, когда в нём будет стоять наряженная новогодняя (рождественская) ёлка.
 
При переводе и адаптации русский текст, насколько возможно, был максимально приближен по звучанию к оригинальному (английскому).

Автор оригинального текста песни: Jim Reeves
Автор русского эквиритмического текста: Сергей Ксенафонтов
Дата перевода: июнь 2023 г.
 
 
"The merry Christmas polka"

This is Christmas season,
So there isn't any reason
We can't dance the Christmas polka.

Hear sleigh bells ringing,
Everybody's singing,
Dancing the Christmas polka.

Christmas trees and holly,
Make everyone so jolly
And love just fills the air.

It's a wonderful world
For a boy and a girl
While dancing the Christmas polka.

The merry Christmas polka
Let's dance, let's dance, let's dance.
Everyone's so happy
The air is filled with romance.
Watch the sweethearts kissin'
As they dance neath the mistletoe.

It's a sight to behold
For the young and the old
The merry Christmas polka.

The merry Christmas polka.

This is Christmas season,
So there isn't any reason
We can't dance the Christmas polka.

Hear sleigh bells ringing,
Everybody's singing,
Dancing the Christmas polka.

Christmas trees and holly,
Make everyone so jolly
And love just fills the air.

It's a wonderful world
For a boy and a girl
While dancing the Christmas polka.


"Рождественская полька"

Всех зима нас дразнит,
Снова ждём мы чудный Праздник.
Наконец-то будет ёлка!

На окошках - иней.
Снег мерцает синий.
Рады все да и только!

Весело кричали
И ёлку наряжали
В кругу родных, друзей...

Всё пургой замело,
Только в доме тепло,
Когда в нём царица-ёлка!

О как прекрасна ёлка
Вот здесь и здесь, и здесь!
Вон - игрушек сколько!
Их все везде развесь.
Кто с подругой близкой -
Поцелуй же свою мечту!

Всё пургой замело,
Только в доме тепло...
О как прекрасна ёлка!

О как прекрасна ёлка!

Всех зима нас дразнит,
Снова ждём мы чудный Праздник.
Наконец-то будет ёлка!

На окошках - иней.
Снег мерцает синий.
Рады все да и только!

Весело кричали
И ёлку наряжали
В кругу родных, друзей...

Всё пургой замело,
Только в доме тепло,
Когда в нём царица-ёлка!