Тони Тоул. Портреты

Тони Тоул (1939) - американский поэт



Портреты трёх дам

Её тело было храмом,
где звон миниатюрных
колокольчиков
звучал до тех пор,
пока внимание посетителя
не было полностью поглощено.

Её тело было храмом,
на алтаре
от которого захватывало дух,,
человеческие жертвоприношения
были привычным делом.

Её тело было храмом,
в котором одновременно
проходило несколько собраний
Бней-Брит.


Портреты трёх джентльменов

По любому поводу,
когда его поощряло отсутствие
жены,
он мог пискнуть с полной
уверенностью.

Там, на пьедестале
самоудовлетворения,
в окружении лени и беспорядка,
сбылись его самые скромные
мечты.

После напряжённой жизни,
проведённой в борьбе
между фактами и чувствами,
он удалился в свое идентичное
поместье.


Portraits of Three Ladies

Her body with a temple,
where the miniature tinkling of
bells would persist
until the visitor's attention was
fully engaged.


Her body was a temple,
on the breathtaking altar of which
human sacrifice was not
uncommon.


Her body was a temple,
in which several B'nai Birth
meetings
were being carried on at once.


Portraits of Three Gentlemen

On any given subject,
when encouraged by the absence
of his wife,
he would squeak with complete
authority.


There on the plinth of self-
gratification,
attended by sloth and disarray,
his tamest dreams came true.


After a strenuous lifetime spent
punching the air
in a permanent sparring with fact
and sentiment,
he retired to his identical estate.