Поэтический перевод стихотворения Вэй Джуана (836 – 910) «Ночные мысли в Чжантае*» с подстрочника А. Сергеева
Сэ** многострунный рыдает в ночи,
звон его чистый лишь ливнем нарушен.
Под фонарем где-то флейта звучит.
С башни Чжантай вниз спускаюсь наружу.
Трав благовонию скоро конец.
Не будет вестей от старинного друга.
Их до весны не доставит гонец -
гуси вернулись осенние*** к югу.
*Чжантай - башня, построенная в Чанъани в III в. до н. э. Во времена Вэй Чжуана так называлась башня,улица и квартал Чанъани.
**Сэ многострунный - музыкальный инструмент, напоминающий гусли.
*** Осенние гуси – символ вести,письма.
Ночные мысли в Чжантае
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101902707
Свидетельство о публикации №124101902707
Рецензии