Поэтический перевод стихотворения Ду Му (803-853) «Сожаление»
Я душу утратил, брожу до утра,
с собой прихватив вина.
Летящая Ласточка* легче пера -
в ладонь поместится она.
В Янчжоу** все долгие десять лет
являлась мне в сладких снах.
Теперь же былого почтения нет
ко мне даже в Синих домах***.
*Летящая ласточка (I в. до.н. э.).- знаменитая фаворитка ханьского императора Чэн-ди – Чжао.
**Янчжоу - один из знаковых городов Китая, насчитывает около 2500 лет. Первые упоминания о поселении на этом месте, известном тогда как Гуанлин, относятся к периоду Вёсен и Осеней (770–476 гг. до н.э.). Статус города и его дальнейшее развитие были заложены в последующие эпохи, особенно во времена династий Цинь и Хань.
***Синие дома - публичные увеселительные заведения.
Ду Му Сожаление
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101706623
Свидетельство о публикации №124101706623
Рецензии