Русские пословицы -6

По поводу пословиц вот что ещё можно отметить: если авторские стихи на другой язык, как правило, переводятся трудно и не совсем адекватно, то большинство пословиц при переводе в смысле совсем не теряют, так как содержат мысль или образ чётко выраженные, доступные к пониманию совсем простых людей, потому что оперируют простыми категориями. Именно пословицы могут улучшить понимание между совершенно разными народами.

***
Телу простор, а душе теснота (и наоборот).
*
Сердце – вещун, а душа – мера.
*
Душе с телом мука.
*
Речи слышим, а сердца не видим.
*
Много народу, да мало людей.
*
У меня подушка под головой не вертится (совесть спокойна).
*
Совесть с молоточком: и постукивает, и наслушивает.
*
Лучше понести на гривну убытку, чем на алтын стыда.
*
У кого на сердце ненастно, у того и в ясный день дождь.
*
Без стыда лица не износишь.
*
С его совестью жить хорошо, да помирать плохо.
*
Кто конопляст, кто голенаст, а всё Божий да государев.
*
Глядит в бок, а говорит в сторону.
*
Его натощак не обойдёшь (толст).
*
Не сердись – печёнку испортишь.
*
Дружлива рука с рукавичкой. Рука руку моет.
*
Под носом взошло, а в голове и не засеяно.
*
Одного не знаю, другого не вижу, третьего не помню (смерть, возраст и рождение).
*
Вокруг земли обведу, а вокруг головы не обвести (глаза).
*
В тёмном подполье мокрый телёнок лежит (язык).
*
Печь день и ночь печёт, а невидимка дошлую ковригу выхватывает (жизнь и смерть).
***
НахвАлу поверишь – в охул попадёшь.
*
Чужая сторонушка нахвалом живёт, а наша хайкою стоит.
*
Чужую сторону хвалит сваха, а сама туда ни по ногу.
*
Хвали, хули чужу сторону, а сам в неё ни по ногу (слышал во Владимирской области).
*
Чего не знаешь, туда и не тянет.
*
Чужбина не потачлива.
*
Жернова говорят: в Киеве лучше, а ступа говорит: что тут, что там.
***
Русский терпелив до зачина. Русский задора ждёт.
*
Русский назад умён.
*
Русский крепок на трёх сваях: авось, небось да как-нибудь.
*
Питер – кормило (руль), Москва – корм. Питер – голова, Москва – сердце.
*
Первые города от Москвы – два девяносто вёрст (Владимир, Тверь, Тула, Калуга, Рязань).
*
Москва любит запасец.
*
Москва слезам не верит.
*
Ржевцы: козу сквозь забор пряником кормили.
*
Зубчане: таракана на канате на Волгу поить водили.
*
Во Владимире и лапшу топором крошат (обычай этот держится только в вольных, т.е. казённых деревнях).
*
Шуяне: кабы мне крепкого мыльца. Беса в солдаты отдали.
*
Ковровцы: офени, коробейники, проходимцы; картавые (за офенский язык).
*
Ярославцы: красавцы, белотельцы, песенники, чистоплюи. Пуд мыла изщвели, а родинку у сестры не смыли. Конфетчики, кукушкины детки – мужики мало дома живут, на отхожих промыслах…
*
Вологодцы: телёнка с подковой съели. Толоконники – Волгу толокном замесили.
*
Хлыновцы: корову в сапоги обули…
*
В Севске поросёнка на насест сажали, приговаривая: цайпайся, цайпайся – курочка о двух лапах, да держится.
*
Пензенцы (пензяне) толстопятые. В Москве свою ворону узнали.
***
У немца на всё струмент есть.
*
Немец хитёр: обезьяну выдумал.
*
Как там у вас холодно! (сказал цыган, закутавшись в старый бредень и просунув палец в ячейку).
*
Коли грек на правду пошёл, держи ухо востро.
*
Князь, а князь, возьми-ка тройчатки – пособи навоз навалить.
*
Люблю молодца и в татарине.
*
Где два оленя прошло, там тунгусу большая дорога.
***
Меж бабьим «да» и «нет» не проденешь иголки.
*
Волос долог, а язык длинней.
*
На женский нрав не потрафишь.
*
Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери (избалованы).
*
Пока баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.
*
Женский обычай – слезами беде помогать.
***
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
*
И стар, да весел, и молод, да угрюм.
*
Дитя падает – Бог перинку подстилает, стар падает – чёрт борону подставляет.
*
Смолоду прорешка – под старость дыра.
*
Молод не добесится, так стар с ума сойдёт.
***
И в раю жить одному тошно.
*
Холостой много думает, а женатый больше того.
*
Страшно видится: стерпится – слюбится.
*
Тошно жить без милого, а с немилым тошнее.
*
На резвом коне жениться не езди!
*
Не кайся – рано вставши да молод женившись.
*
Красота приглядится, а щи не прихлебаются.
*
Жену выбирай не глазами, а ушами (по славе).
*
Плохих Бог не делает – была бы досужа.
*
Жениться – беда, не жениться – беда, а третья беда – не пойдёт за тебя.
*
Один женился – свет увидел, другой женился – свет пропал.
_____________